1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:21,083 --> 00:01:22,417 [en zoulou] Vous savez, Mandla… 4 00:01:36,458 --> 00:01:37,667 [en Xhosa] On dirait que nous allons être en retard. 5 00:01:45,292 --> 00:01:47,250 - Tenez-leur tête. -[en Xhosa] Alors pourquoi pas ? 6 00:02:29,083 --> 00:02:30,083 [en zoulou] Hé, toi ! 7 00:02:30,667 --> 00:02:32,542 [en afrikaans] Hé, Sarafina, dehors ! 8 00:02:32,625 --> 00:02:34,500 Sortez de cette putain de voiture, mec ! 9 00:02:34,583 --> 00:02:35,750 Sortez de la voiture, mec. 10 00:02:35,833 --> 00:02:38,333 [en Xhosa] Je t'en supplie, mon frère. J'ai un enfant à l'arrière, s'il vous plaît. 11 00:02:42,750 --> 00:02:44,542 [en tswana] Il a une crèche à l'arrière. 12 00:02:49,250 --> 00:02:50,792 Pourquoi tu me regardes comme ça, connard ? 13 00:02:50,875 --> 00:02:52,167 Je vais t'exploser la tête. 14 00:02:53,208 --> 00:02:54,667 Je vais te faire exploser la tête, mec. 15 00:02:55,875 --> 00:02:58,500 [en afrikaans] Calme-toi. Calme-toi. 16 00:03:02,333 --> 00:03:03,542 -Hey vous. Faites chier. -Faites chier ! 17 00:03:03,625 --> 00:03:04,667 - Faites chier. - Faites chier. 18 00:03:04,750 --> 00:03:07,167 -Sortez de cette putain de voiture, mec. -[passager criant] 19 00:03:10,375 --> 00:03:12,458 -Non, mec, Spyker, tu as toujours... - Ne dis pas de conneries. 20 00:03:30,125 --> 00:03:34,042 [employé, en sotho] Patron, ce n'était rien. Nous étions juste en train de nous détendre avec les gars. 21 00:03:34,125 --> 00:03:36,875 C'était juste une conversation autour de quelques bières. 22 00:03:36,958 --> 00:03:39,333 Puis il m'a demandé où tu étais et avec qui tu étais. 23 00:03:39,417 --> 00:03:40,750 Je ne te mettrais jamais en danger. 24 00:03:40,833 --> 00:03:42,375 Je ne ferais jamais ça. 25 00:03:43,000 --> 00:03:44,917 Alors pourquoi te cherchaient-ils ? 26 00:03:45,000 --> 00:03:48,708 Patron, j'étais fauché et j'avais besoin d'argent. 27 00:03:48,792 --> 00:03:51,917 Donc tu penses que ce n'était rien 28 00:03:53,083 --> 00:03:56,792 que son patron, Rolo, veut me tuer ? 29 00:03:56,875 --> 00:03:59,667 Et tu as dit à son chauffeur exactement là où je suis, 30 00:03:59,750 --> 00:04:02,542 avec qui je suis et ce que nous faisons. Est-ce que ce n'est rien ? 31 00:04:02,625 --> 00:04:04,125 S'il vous plaît, pardonnez-moi, mon patron. 32 00:04:04,208 --> 00:04:05,875 J'ai fait une erreur, patron. 33 00:04:05,958 --> 00:04:08,292 Patron, je vous en supplie. J'ai besoin de ce travail. 34 00:04:09,125 --> 00:04:10,708 Je vous en supplie, patron. 35 00:04:10,792 --> 00:04:12,292 -D'accord. -S'il te plaît, pardonne-moi. 36 00:04:16,000 --> 00:04:18,167 -Je vais te rendre service, mon garçon. Tu m'entends ? -Oui, patron. 37 00:04:22,083 --> 00:04:23,375 Nous allons vous y installer. 38 00:04:24,417 --> 00:04:26,417 -Tu vois le dessus de cette voiture ? -Oui, mon patron. 39 00:04:26,500 --> 00:04:27,792 C'est votre nouveau poste. 40 00:04:28,417 --> 00:04:31,000 Je te donne une vue de tout 41 00:04:31,083 --> 00:04:33,125 ça se passe dans la casse. Compris? 42 00:04:33,208 --> 00:04:34,958 -Ne te trompe pas. -Oh, patron. 43 00:04:35,042 --> 00:04:36,500 Merci beaucoup, patron. 44 00:04:36,583 --> 00:04:38,375 Vous m'avez tellement aidé. Je ne sais même pas quoi dire. 45 00:04:38,458 --> 00:04:39,500 Merci beaucoup, patron. 46 00:05:32,125 --> 00:05:34,333 Ce fut un succès. [en Xhosa] Portia, il faisait grand jour. 47 00:05:34,417 --> 00:05:37,167 Ces gars étaient décontractés, pas pressés, ils marchaient autour sans se soucier du monde. 48 00:05:37,250 --> 00:05:39,167 Ils se regardèrent, puis ils ont regardé celui-ci, 49 00:05:39,250 --> 00:05:41,000 comme s'ils pensaient à quelque chose. 50 00:05:41,750 --> 00:05:43,417 [en zoulou] Peut-être qu'il devrait rester à la maison alors. 51 00:06:14,167 --> 00:06:16,375 [Zak, en xhosa] Bon sang, qu'est-ce qui sent ça, mon frère ? 52 00:06:18,000 --> 00:06:19,125 Ça sent. 53 00:06:19,208 --> 00:06:20,500 -Oui. -Ça sent. 54 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 -Jésus! -Tu le sens ? 55 00:06:24,167 --> 00:06:25,625 Où as-tu eu ça ? Au Village Mandela ? 56 00:06:25,708 --> 00:06:28,125 Je l'ai reçu de Stivovo, mon ami. 57 00:06:29,083 --> 00:06:30,375 -Stivovo ? -Oui. 58 00:06:30,958 --> 00:06:32,333 Jetez-le, frère. 59 00:06:32,417 --> 00:06:33,708 - Ce n'est pas assez bien pour cette cuisine. -Non. 60 00:06:33,792 --> 00:06:35,208 Mec, je ne peux pas le jeter. 61 00:06:35,292 --> 00:06:37,750 Il me l'a vendu à bas prix. C'était une bonne affaire. 62 00:06:37,833 --> 00:06:38,833 -Une bonne affaire ? -Ouais. 63 00:06:38,917 --> 00:06:39,958 -Une bonne affaire pour ça ? -Ouais. 64 00:06:40,042 --> 00:06:43,000 Il est éteint et sent comme s'il n'avait pas été mis dans le réfrigérateur après être descendu du camion. 65 00:06:43,083 --> 00:06:45,250 Non, il a un frigo, mais ce n'est pas assez grand. 66 00:06:45,833 --> 00:06:48,458 J'essaie juste ça. Pourquoi es-tu si dur ? 67 00:06:56,292 --> 00:06:57,542 Merci, merci, mon frère. 68 00:06:57,625 --> 00:06:59,042 Hé, laisse ma commande, mec. 69 00:06:59,125 --> 00:07:00,667 -Ouais, ouais, je sais… -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 70 00:07:00,750 --> 00:07:02,042 …pourquoi cries-tu ? 71 00:07:02,125 --> 00:07:04,000 -Tu veux un hamburger ? -Merci, patron. 72 00:07:04,083 --> 00:07:06,833 Écoute, dis à mon neveu il a un père merdique. 73 00:07:06,917 --> 00:07:08,792 - Patron, s'il vous plaît, puis-je avoir cinquante rands ? - Faites chier. 74 00:07:08,875 --> 00:07:10,417 -[personne] Aussi vieux que moi ? -[Frère] Peu importe. 75 00:07:28,500 --> 00:07:30,250 [en sotho] je vais avoir besoin un autre conducteur. 76 00:07:34,333 --> 00:07:35,542 Karwas ? 77 00:07:38,792 --> 00:07:40,625 [Eezy] Est-ce qu'il sait bien conduire ? 78 00:07:43,833 --> 00:07:45,542 OK, viens avec lui pour aujourd'hui. 79 00:07:46,583 --> 00:07:49,000 Apprenez-lui à conduire et montre-lui les ficelles du métier. 80 00:07:49,792 --> 00:07:51,625 Mais j'ai besoin d'être avec toi, patron. 81 00:07:52,750 --> 00:07:54,167 Non, ça ira. 82 00:07:56,042 --> 00:07:57,875 C'est un jour, ne t'inquiète pas pour moi. 83 00:08:04,375 --> 00:08:07,542 [en tswana] Euh, prends ce seau et mets-le là. 84 00:08:07,625 --> 00:08:09,625 Soyez rapide, dépêchez-vous. 85 00:08:18,125 --> 00:08:20,667 -Tu sais conduire, n'est-ce pas ? -Oui. 86 00:08:20,750 --> 00:08:22,625 -Oui, allons-y. Appuyez sur l'embrayage. -Ouais. 87 00:08:22,708 --> 00:08:26,292 Appuyez sur le frein, démarrez la voiture et faites votre truc. 88 00:08:26,375 --> 00:08:29,125 Ne soyez pas intimidé par les gens sur la route, il suffit de conduire. 89 00:08:31,667 --> 00:08:32,750 Aller! Allons-y. 90 00:08:33,958 --> 00:08:35,208 Non, non, non ! 91 00:08:35,292 --> 00:08:38,125 Enfoncez l'embrayage. Oui, ça y est, allez-y ! 92 00:08:38,792 --> 00:08:42,417 Non, mec. Conduisez la voiture, conduisez la voiture. 93 00:08:43,125 --> 00:08:44,833 Quoi? Que fais-tu? 94 00:09:09,750 --> 00:09:11,875 Mon frère, c'est l'heure du thé. 95 00:09:11,958 --> 00:09:14,042 A cette heure ? Les gars, vous n'êtes pas sérieux. 96 00:09:15,125 --> 00:09:16,417 Faites chier. 97 00:09:16,500 --> 00:09:17,542 Qu'est-ce que vous avez dit? 98 00:09:17,625 --> 00:09:18,625 J'ai dit faites chier. 99 00:09:44,375 --> 00:09:46,792 [en Xhosa] Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? Vos parents ne vous nourrissent-ils pas ? 100 00:10:01,792 --> 00:10:03,708 [en Xhosa] Ne me dis pas ça. 101 00:10:24,917 --> 00:10:26,250 Je voulais juste leur faire peur. 102 00:10:57,958 --> 00:10:59,958 [en tswana] Hé, toi ! Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 103 00:11:00,042 --> 00:11:02,875 -Hé, qu'est-ce que tu dis ? -Je dis que ta conduite est de la merde ! 104 00:11:05,792 --> 00:11:09,375 De quel genre de conduite poubelle s'agit-il ? Viens ici, je veux que tu sois proche. 105 00:11:09,458 --> 00:11:11,583 Je veux que ce type se rapproche. Je le veux ici. 106 00:11:11,667 --> 00:11:13,250 Je veux lui montrer quelque chose. 107 00:11:13,333 --> 00:11:15,292 Êtes-vous défoncé ? N'as-tu pas vu que le feu était rouge ? 108 00:11:15,375 --> 00:11:16,958 Je suis désolé. C'est moi qui... 109 00:11:17,042 --> 00:11:18,750 Ferme ta bouche. 110 00:11:19,833 --> 00:11:21,208 Quel genre de conducteur êtes-vous, passer des feux rouges ? 111 00:11:21,292 --> 00:11:23,250 C'est toi qui as conduit passé un feu rouge. Êtes-vous défoncé ? 112 00:11:23,333 --> 00:11:25,458 Hé, c'est l'Afrique du Sud. Où te précipites-tu ? 113 00:11:25,542 --> 00:11:27,917 Vous dites des conneries. Tout le monde t'a vu. Tu es stupide ou quoi ? 114 00:11:28,000 --> 00:11:29,625 Je vais t'attraper avec une seule balle. 115 00:11:29,708 --> 00:11:32,333 Avec ton petit pénis de chiot. 116 00:11:32,417 --> 00:11:33,833 -Faites chier ! -Tu es en colère. 117 00:11:33,917 --> 00:11:36,375 -Faites chier ! -Hé toi, je vais te montrer ta mère ! 118 00:11:36,458 --> 00:11:37,500 Karwas, laisse-moi tranquille. 119 00:11:37,583 --> 00:11:38,750 -Je tue ce garçon. -Euh-euh, whoa. 120 00:11:38,833 --> 00:11:40,125 - Arrête de me pointer du doigt. -Je vais te tuer. 121 00:11:40,208 --> 00:11:41,292 [Zak] Fais chier, mec. 122 00:11:41,375 --> 00:11:43,625 Hé, hé, hé. Qu'est-ce qui ne va pas? 123 00:11:43,708 --> 00:11:46,000 Mon problème c'est que tu penses que les règles ne s'applique pas à vous. Tu sais ça ? 124 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 [Zak] Se faire foutre pour quoi ? 125 00:12:04,208 --> 00:12:05,917 Vous n'êtes pas un agent de la circulation, vous ne pouvez pas nous dire comment conduire. 126 00:12:06,000 --> 00:12:08,250 Cependant, tu ne peux pas conduire tu veux conduire. Que veux-tu? 127 00:12:08,333 --> 00:12:11,333 Mon frère, regarde, s'il vous plaît, retournez auprès de votre enfant. 128 00:12:11,417 --> 00:12:13,625 -Je t'en supplie. S'il vous plaît, retournez-y. -Attends une minute. 129 00:12:15,792 --> 00:12:17,208 Karwas, ce type me provoque. 130 00:12:21,500 --> 00:12:24,042 Tu es un lâche, mec. Espèce de vache. 131 00:12:26,125 --> 00:12:27,875 Tu es un lâche, mec. 132 00:12:28,542 --> 00:12:30,375 Je vous le dis, je vous dis de courir. 133 00:12:30,458 --> 00:12:33,042 -[Karwas] Laissez-le partir. -Surveille ce que tu dis quand tu me parles. 134 00:12:33,125 --> 00:12:34,208 Savez-vous qui je suis ? 135 00:12:34,292 --> 00:12:37,333 Je suis le dernier homme debout, mon garçon. 136 00:12:37,417 --> 00:12:39,583 Renseignez-vous sur moi dans le quartier. 137 00:12:39,667 --> 00:12:41,542 -Personne ne me parle comme ça. -Non, mec. Laissez-le tranquille. 138 00:12:41,625 --> 00:12:43,458 [Zak] Ecoute ici, je sais exactement à qui je parle. 139 00:12:43,542 --> 00:12:45,042 -Laisse-moi te mordre. -[Zak] Je sais à qui je parle. 140 00:12:45,125 --> 00:12:46,958 -Qu'est-ce que tu vas faire ? -Laisse-moi te montrer. 141 00:12:50,583 --> 00:12:52,458 Que fais-tu? Tu es plein de merde. 142 00:12:52,542 --> 00:12:56,750 -Putain de merde, putain de chien. -Arrêt! 143 00:13:07,250 --> 00:13:08,708 Mec, s'il te plaît, pars. 144 00:13:08,792 --> 00:13:10,250 -Écoute, chaussures. - S'il vous plaît, laissez-le partir. 145 00:13:10,333 --> 00:13:11,542 -Écoute, chaussures. -Papa! 146 00:13:13,292 --> 00:13:14,958 Tu es horrible, mec. 147 00:13:15,042 --> 00:13:16,708 -Papa! -S'il te plaît, laisse-le. 148 00:13:16,792 --> 00:13:18,292 S'il vous plaît, laissez-le partir. 149 00:13:23,417 --> 00:13:25,042 [en tswana] Tu es mort, chien. 150 00:13:28,500 --> 00:13:29,542 [en zoulou] Calme-toi, mon garçon. 151 00:13:29,625 --> 00:13:30,917 [en afrikaans] Laissez-moi tranquille. 152 00:13:44,042 --> 00:13:45,417 Mec, allons-y. 153 00:13:50,875 --> 00:13:52,500 Mec, apporte mon arme. 154 00:15:11,208 --> 00:15:12,500 [en sotho] Alors tu as laissé ce garçon là-bas ? 155 00:15:13,292 --> 00:15:14,833 [en tswana] Sa bouche est fermée. Il ne dira rien. 156 00:15:14,917 --> 00:15:18,792 Mais comment le sais-tu ? Lérumo ? Tu es stupide, mon homme. 157 00:15:18,875 --> 00:15:20,500 C'est ce type qui m'a provoqué. 158 00:15:21,167 --> 00:15:24,042 Il a passé un feu rouge, et j'ai dû me défendre. 159 00:15:24,125 --> 00:15:26,167 Ce type est fou. L'herbe qu'il fume le tue. 160 00:15:26,250 --> 00:15:28,250 -Quel garçon, ce petit ? -Non, celui avec un pack de six. 161 00:15:28,333 --> 00:15:29,583 Il se comportait comme un dur à cuire. 162 00:15:29,667 --> 00:15:33,417 Il est sorti de sa voiture et m'a malmené. 163 00:15:36,958 --> 00:15:37,958 Bonjour. 164 00:15:38,500 --> 00:15:40,167 Hé, M. Eezy le fait. 165 00:15:58,833 --> 00:16:00,292 Cet argent n'est pas suffisant. 166 00:16:00,375 --> 00:16:02,542 -Je n'ai pas d'argent. -Tu n'as pas d'argent ? Comment? 167 00:16:02,625 --> 00:16:06,042 Vous possédez des taxis, vous vous habillez bien, pendant que je lutte. 168 00:16:06,125 --> 00:16:08,375 - Qu'est-ce que tu as à dire à ce sujet ? -Jeune homme, baisse la voix. 169 00:16:08,458 --> 00:16:11,417 Un aîné parle une fois et ne se répète pas. 170 00:16:11,500 --> 00:16:13,417 Anciens, le travail est le travail. 171 00:16:13,500 --> 00:16:15,250 Vous savez tous que le travail est le travail. 172 00:16:15,333 --> 00:16:17,000 Reviens. Qu'est-ce que vous avez dit? 173 00:16:18,000 --> 00:16:19,083 Qu'est-ce que vous avez dit? 174 00:16:19,667 --> 00:16:20,917 Répétez-vous. 175 00:16:22,542 --> 00:16:24,083 Avec ta petite barbe. 176 00:16:25,208 --> 00:16:26,417 Sortez de cet endroit. 177 00:16:28,250 --> 00:16:29,333 Sortir. 178 00:16:29,917 --> 00:16:33,958 Tu es occupé à te disputer avec mon patron ? Le grand patron ? 179 00:16:53,208 --> 00:16:54,250 [en Xhosa] Mon amour. 180 00:16:54,833 --> 00:16:56,417 Je n'ai pas fait ça. 181 00:16:57,708 --> 00:16:59,917 Certains hommes ont grillé un feu rouge. 182 00:17:28,083 --> 00:17:30,750 [en sotho] Alors tu travailles pour Ezekiel Rampedi, n'est-ce pas ? 183 00:17:32,458 --> 00:17:33,500 Oui. 184 00:17:34,625 --> 00:17:36,417 La machine ne peut pas entendre le langage silencieux. 185 00:17:37,250 --> 00:17:39,167 L'enregistreur ne capte pas votre voix. 186 00:17:40,458 --> 00:17:41,458 Oh. 187 00:17:42,208 --> 00:17:43,375 Oui. 188 00:17:43,458 --> 00:17:45,208 Alors, c'est vous qui conduisiez le véhicule ? 189 00:17:46,750 --> 00:17:48,917 -Oui. -Qui conduisait l'homme avec vous ? 190 00:17:51,208 --> 00:17:53,417 Euh, je… je… je ne le connais pas. 191 00:18:02,083 --> 00:18:04,292 [en sotho] Je m'appelle Kwanele. 192 00:18:09,083 --> 00:18:12,167 [en sotho] Oui, je lave les taxis à… 193 00:18:17,750 --> 00:18:20,042 [en Sotho] Puis-je demander, comment va le petit garçon ? 194 00:18:22,708 --> 00:18:23,917 [en Sotho] Il est vivant. 195 00:18:24,917 --> 00:18:26,167 Il est aux soins intensifs. 196 00:18:27,167 --> 00:18:28,208 Qui est-ce ? 197 00:18:32,083 --> 00:18:33,375 Je ne le connais pas. 198 00:18:41,125 --> 00:18:43,208 [en Sotho] Je ne connais pas tous les passagers qui monte dans le taxi. 199 00:18:54,542 --> 00:18:55,542 [en sotho] Écoute, mec. 200 00:18:57,750 --> 00:19:01,750 [en sotho] En fait, beaucoup de gens, nous disaient que… 201 00:19:05,500 --> 00:19:07,500 [en sotho] N'est-ce pas ? Donc je ne te cherche pas. 202 00:19:08,542 --> 00:19:10,583 je cherche le gars qui tenait l'arme. 203 00:19:11,250 --> 00:19:12,583 Je veux ce gars. 204 00:19:17,750 --> 00:19:20,625 Kwanele, ne faisons pas de conneries les uns les autres, tu m'entends ? 205 00:19:22,333 --> 00:19:24,958 [bégaie] Je ne connais pas d'arme. 206 00:19:25,042 --> 00:19:26,500 Vous ne connaissez pas une arme à feu ? Qui est-ce ? 207 00:19:27,125 --> 00:19:28,958 -Comme je l'ai dit, monsieur... -[cris] Qui est-il, mec ? 208 00:19:29,042 --> 00:19:30,292 Je ne le connais pas. 209 00:19:32,333 --> 00:19:34,042 Je ne… je ne le connais pas, monsieur. 210 00:19:38,625 --> 00:19:39,875 Puis-je s'il vous plaît trouver un avocat ? 211 00:21:16,458 --> 00:21:19,125 -[en Xhosa] Ouais. Que s'est-il passé maintenant ? -[en anglais] Apportez-moi juste l'argent ! 212 00:21:19,208 --> 00:21:20,958 Et retrouvez-moi à la clinique Mohlela, s'il vous plaît. Tout de suite. 213 00:21:21,042 --> 00:21:22,292 [en Xhosa] D'accord, j'y suis. 214 00:24:58,958 --> 00:25:00,292 [en Xhosa] Tu es le seul on cherche ? 215 00:25:00,375 --> 00:25:02,000 [en tswana] Je ne suis pas ta mère, perds-toi ! 216 00:25:02,083 --> 00:25:03,833 [en zoulou] Non, ne répondez pas. Ne répondez pas. 217 00:25:04,375 --> 00:25:07,625 Mon client et moi partions. Il n'a aucune charge. 218 00:25:07,708 --> 00:25:10,042 [en Xhosa] Écoutez ici, tu n'iras nulle part. 219 00:25:10,125 --> 00:25:12,042 Comme je l'ai dit, c'est le gars que nous recherchons. 220 00:25:12,125 --> 00:25:13,458 Qui montre-tu du doigt, mec ? 221 00:25:13,542 --> 00:25:15,833 Je te montre du doigt. Qu'est-ce que tu vas faire à ce propos ? C'est lui que nous recherchons. 222 00:25:15,917 --> 00:25:17,875 -Tu as ta chance. -Quelle chance ? 223 00:25:20,083 --> 00:25:22,625 -Arrête de me regarder, fais ton travail ! -[détective 2] Bonjour. 224 00:25:24,000 --> 00:25:25,375 [en Xhosa] C'est la personne nous recherchons. 225 00:25:31,583 --> 00:25:33,542 [en Xhosa] Un bureau pour quoi faire ? Voilà le gars, il est juste à côté de moi. 226 00:25:42,792 --> 00:25:44,833 [en Xhosa] Ces gens s'en vont, et tu les laisses partir. Pouvez-vous voir ? 227 00:25:46,792 --> 00:25:49,542 [en Xhosa] Vous ne voyez pas ce qui se passe ? Faites votre travail, cette personne s'en va. 228 00:25:52,833 --> 00:25:55,042 [en zoulou] Très bien, hé, monsieur, monsieur. 229 00:25:56,292 --> 00:25:57,708 [en sotho] Que veux-tu faire ? 230 00:26:02,375 --> 00:26:03,708 Tirer! 231 00:26:05,292 --> 00:26:06,792 Tirer! 232 00:32:03,042 --> 00:32:04,875 Mais tu peux être sûr 233 00:32:04,958 --> 00:32:07,583 ça entre nous deux… [en Xhosa] … nous les trouverons. 234 00:33:14,167 --> 00:33:17,708 [Lerumo en vidéo] Je suis le dernier homme debout, mon garçon. 235 00:33:18,292 --> 00:33:19,333 [Karwas] Arrête ça, mec. 236 00:33:34,292 --> 00:33:35,542 [passant] Il a une arme à feu. 237 00:35:01,292 --> 00:35:03,083 [Lerumo, en afrikaans] Personne, Shoes. 238 00:35:07,167 --> 00:35:08,250 [en tswana] Débarrassez-vous de lui. 239 00:35:08,833 --> 00:35:09,917 [en Sotho] Pourquoi moi ? 240 00:35:10,958 --> 00:35:13,250 [en tswana] Vous voulez poser des questions les instructions du patron ? 241 00:35:13,333 --> 00:35:15,083 Ce type est en avant. Il a vu des choses qu'il n'était pas censé voir. 242 00:35:15,167 --> 00:35:17,083 [Zak, en Xhosa] Quand je sors d'ici, Je vais te foutre en l'air. 243 00:35:17,167 --> 00:35:18,583 -Vous deux. -[Lerumo] Hé, tais-toi, mec. 244 00:35:18,667 --> 00:35:20,208 Non, c’est votre tâche. 245 00:35:20,292 --> 00:35:21,708 - [Zak] Putain. -C'est ton travail. 246 00:35:22,458 --> 00:35:25,167 Hé, mec. Je ne vais pas trop vous en dire. 247 00:35:25,250 --> 00:35:27,958 Ou tu veux que j'agrafe vous êtes ensemble et vous tuez tous les deux ? 248 00:35:28,042 --> 00:35:29,208 [Chaussures] Lerumo, attends. 249 00:35:29,292 --> 00:35:30,458 [Lerumo] Débarrassez-vous de lui. 250 00:35:31,125 --> 00:35:33,042 -Lerumo, dis-je, attends. - Débarrassez-vous de lui ! 251 00:35:33,125 --> 00:35:35,708 [Zak, en Xhosa] Je vais te faire foutre, espèce de merde. Détache ce truc, mec. 252 00:35:35,792 --> 00:35:38,417 Tu m'entends ? Tu penses que tu es humain ? 253 00:35:38,500 --> 00:35:41,000 Vous êtes des chiens, des ordures ! 254 00:35:41,083 --> 00:35:44,125 Détache cette merde, détache-moi, mec ! 255 00:35:44,208 --> 00:35:45,708 Je vais te foutre en l'air. 256 00:36:06,208 --> 00:36:07,208 [Chaussures, en sotho] Non. 257 00:36:19,625 --> 00:36:21,250 [en xhosa] Frère, où m'emmènes-tu ? 258 00:36:21,333 --> 00:36:22,750 [en zoulou] Allez-y ! 259 00:36:47,542 --> 00:36:49,625 [en tswana] Je vais te trouver. 260 00:36:52,042 --> 00:36:54,792 [en Sotho] Après que je t'ai trouvé, Je vais te faire disparaître. 261 00:36:57,708 --> 00:36:59,667 [en Sepedi] Tu penses tu peux baiser avec nous ? 262 00:37:01,583 --> 00:37:03,625 Nous dirigeons cette ville. 263 00:37:06,458 --> 00:37:08,667 [en Sotho] Rien ne se passe sans notre accord. 264 00:37:10,250 --> 00:37:14,542 Tout fonctionne grâce à nous. 265 00:37:14,625 --> 00:37:16,167 Pour qui te prends-tu ? 266 00:37:17,250 --> 00:37:18,625 Pour qui te prends-tu ? 267 00:38:21,917 --> 00:38:26,250 [en zoulou] ♪ Il est tombé par terre ♪ 268 00:38:26,333 --> 00:38:30,458 ♪ La graine est tombée ♪ 269 00:38:30,542 --> 00:38:33,333 ♪ La graine est tombée Il est tombé ♪ 270 00:38:33,417 --> 00:38:35,708 ♪ Il est tombé ♪ 271 00:38:35,792 --> 00:38:41,708 ♪ Il est tombé par terre ♪ 272 00:42:59,833 --> 00:43:02,875 [en zoulou] S'il te plaît, assieds-toi là-bas, mec. Je vais te trouver un détective. 273 00:43:28,625 --> 00:43:29,667 [en Sotho] Ce type. 274 00:44:47,292 --> 00:44:49,667 [en sotho] Que se passe-t-il avec votre personne ? 275 00:44:56,083 --> 00:44:57,875 [Floyd, en Sotho] J'ai le dossier du garçon. 276 00:45:02,417 --> 00:45:03,625 Triez-le. 277 00:45:08,875 --> 00:45:10,958 [en tswana] Il ferait mieux de ne pas va te faire foutre, patron. 278 00:45:12,667 --> 00:45:13,875 [Sotho] Voici un petit quelque chose. 279 00:45:20,125 --> 00:45:21,667 Cela ne suffit pas. 280 00:45:21,750 --> 00:45:25,333 Éliminez ce garçon et je m'occuperai de vous. 281 00:45:27,875 --> 00:45:30,750 [Floyd] Déterminez-moi comment alors que tu me dois encore de l'année dernière ? 282 00:45:30,833 --> 00:45:31,917 [Eezy] Non, mec. 283 00:45:38,042 --> 00:45:41,125 [Lerumo] Pourquoi est-il si tendu ? 284 00:46:33,208 --> 00:46:35,542 Qu'est-ce qui ne va pas? 285 00:46:45,583 --> 00:46:46,792 [en Xhosa] Où est-il ? 286 00:46:47,625 --> 00:46:49,167 -Quoi? -Tu sais de quoi je parle, Zuko. 287 00:46:49,250 --> 00:46:51,250 -Pouvez-vous s'il vous plaît me donner le truc ? -D'accord, je l'ai pris. 288 00:46:51,333 --> 00:46:52,458 -Donnez-le-moi. -Je ne peux pas faire ça. 289 00:46:52,542 --> 00:46:54,833 -[en anglais] Zuko, donne-moi juste le pistolet. -[en Xhosa] Je ne vais pas faire ça. 290 00:46:54,917 --> 00:46:56,125 Je vous le dis, je ne le ferai pas. 291 00:46:56,208 --> 00:46:57,667 -Putain, ils ont essayé de me tuer. -OMS? 292 00:46:57,750 --> 00:46:59,417 -Ces putains de chauffeurs de taxi. -Et? 293 00:46:59,500 --> 00:47:00,625 Où est-il ? 294 00:47:01,958 --> 00:47:03,875 [en Xhosa] Quoi ? L'avez-vous tué ? 295 00:47:05,583 --> 00:47:07,417 [en Xhosa] Vous savez quel est votre problème ? Votre tempérament. 296 00:47:07,500 --> 00:47:09,750 Vous ne pensez pas clairement en ce moment. Vous n'utilisez pas votre cerveau. 297 00:47:12,833 --> 00:47:15,167 [en Xhosa] Mon fils, Zuko. 298 00:47:18,125 --> 00:47:19,708 [en xhosa] La police sont également impliqués dans cela… 299 00:47:19,792 --> 00:47:21,417 [en anglais]… alors donne-moi juste cette arme. 300 00:47:21,500 --> 00:47:26,583 [en Xhosa] Je suis allé en prison pour toi et ton tempérament, pour que tu puisses étudier. 301 00:47:26,667 --> 00:47:30,917 Pour que vous puissiez démarrer votre entreprise et maintenant tu veux tout jeter ? 302 00:47:31,000 --> 00:47:32,500 -Je ne te laisserai pas faire ça. -Vous serez. 303 00:47:32,583 --> 00:47:34,125 Qu'est-ce que tu vas faire? 304 00:47:34,208 --> 00:47:37,792 -Zuko, donne-moi le pistolet. Donnez-le-moi. -Je ne vais pas faire ça. 305 00:47:38,708 --> 00:47:39,833 Arrête ça, mec. 306 00:47:39,917 --> 00:47:41,500 Arrête ça, mec ! 307 00:47:51,000 --> 00:47:52,583 [en Xhosa] Regardez quoi vous avez terminé, frère. 308 00:47:52,667 --> 00:47:55,625 Je t'ai dit de me donner l'arme, mais tu n'écoutes pas. Tu es tellement têtu. 309 00:47:55,708 --> 00:47:56,917 [en afrikaans] Jésus ! Putain, mec ! 310 00:47:57,000 --> 00:47:58,458 [en Xhosa] Tu m'as tiré dessus, mec ! 311 00:48:09,292 --> 00:48:10,500 [en zoulou] Vous pouvez vous asseoir. 312 00:49:19,917 --> 00:49:23,125 [en zoulou] Écoutez ici, monsieur le policier. 313 00:49:23,833 --> 00:49:25,708 Homme petit avec un gros ventre. 314 00:49:25,792 --> 00:49:31,792 Tu devrais être dans la rue trouver l'homme qui a tué mon petit-fils 315 00:49:31,875 --> 00:49:33,667 au lieu de nous déranger. 316 00:49:33,750 --> 00:49:36,792 Sortez, sortez. Surtout toi, sors ! 317 00:49:37,708 --> 00:49:38,708 Dehors! 318 00:49:39,375 --> 00:49:40,875 Ne m'ennuie pas. 319 00:50:52,417 --> 00:50:54,417 [Lerumo, en tswana] Hé. Mon garçon. 320 00:50:54,500 --> 00:50:56,625 Bienvenue, mec, tu es de retour. 321 00:50:57,792 --> 00:50:59,875 Es-tu toujours vierge ? 322 00:51:01,750 --> 00:51:02,792 [Eezy] Vous avez fait du bon travail. 323 00:51:03,417 --> 00:51:06,458 -Tu ne leur as rien dit. Hé? -Non. 324 00:51:07,417 --> 00:51:09,500 -Hé, Lerumo. -Quoi de neuf? 325 00:51:09,583 --> 00:51:11,917 [en sotho] Qu'est-il arrivé à l'enfant ? 326 00:51:12,583 --> 00:51:13,792 [en tswana] Quel enfant ? 327 00:51:14,542 --> 00:51:16,958 Celui des soins intensifs. 328 00:51:18,375 --> 00:51:19,500 Non, il est mort. 329 00:51:20,208 --> 00:51:21,375 Il est mort. 330 00:51:27,083 --> 00:51:28,167 [en tswana] Quoi ? 331 00:51:28,958 --> 00:51:30,000 Oui? 332 00:51:30,583 --> 00:51:31,583 Non. 333 00:51:31,667 --> 00:51:34,500 Ne cliquez pas sur ce lien. Tu sais pourquoi ? 334 00:51:34,583 --> 00:51:35,667 C'est une arnaque, chérie. 335 00:51:36,500 --> 00:51:39,208 Essayez d'aller à… Voyez-vous le… 336 00:51:40,750 --> 00:51:41,750 Ouais. 337 00:51:41,833 --> 00:51:45,792 Non, il y a une autre option en haut. 338 00:51:45,875 --> 00:51:47,875 Oui, celui du dessus. Appuyez dessus. 339 00:51:49,958 --> 00:51:51,542 Oui, alors descends vers le bas. 340 00:51:52,208 --> 00:51:53,917 Faites défiler plus bas. 341 00:51:54,000 --> 00:51:58,500 Tu vois quand… Peux-tu voir un bouton en bas qui dit « sortie du groupe » ? 342 00:51:58,583 --> 00:52:00,292 Oui, appuyez sur ce bouton. 343 00:52:01,375 --> 00:52:04,875 Ce n'est pas un accident de train, vous pouvez le signaler. 344 00:52:04,958 --> 00:52:06,542 Je t'aime aussi. 345 00:52:07,333 --> 00:52:08,917 Je t'aime plus. 346 00:52:09,708 --> 00:52:10,833 [en afrikaans] C'est vrai. 347 00:52:14,833 --> 00:52:17,292 [en anglais] Putain, tu ne bouges pas. [en zoulou] Tu m'entends ? 348 00:52:18,292 --> 00:52:19,625 [en anglais] Vous avez tué mon fils… 349 00:52:20,250 --> 00:52:21,375 [en zoulou]… espèce de chien. 350 00:52:22,625 --> 00:52:24,292 [en Xhosa] Vous êtes le prochain, vous m'entendez ? 351 00:52:26,000 --> 00:52:27,542 [en tswana] Si tu devais me tuer, 352 00:52:28,458 --> 00:52:30,000 Je serais déjà mort. 353 00:52:35,750 --> 00:52:37,542 -Aller. -Où tu m'emmènes ? 354 00:52:37,625 --> 00:52:39,083 À la police. J'ai dit allez-y. 355 00:52:44,333 --> 00:52:46,042 Tu es tellement stupide, tu sais. 356 00:52:46,792 --> 00:52:48,917 Vous avez de la chance d'avoir tué Shoes. 357 00:52:49,417 --> 00:52:54,958 Tirer sur quelqu'un au visage pour la première fois, ce n'est pas un jeu d'enfant. 358 00:52:55,042 --> 00:52:57,583 Tire-moi une balle dans la tête. 359 00:52:59,042 --> 00:53:00,250 Tire, mec ! 360 00:53:01,333 --> 00:53:02,500 Tire, mec ! 361 00:53:04,250 --> 00:53:06,417 Ne me rends pas fou, j'ai dit tire. 362 00:53:14,500 --> 00:53:16,292 [en zoulou] Bon sang, Zuko, que s'est-il passé ? 363 00:53:16,375 --> 00:53:17,708 [en Xhosa] On m'a tiré dessus. 364 00:53:17,792 --> 00:53:19,000 [en zoulou] Qui vous a tiré dessus ? 365 00:53:22,417 --> 00:53:24,042 [en Xhosa] C'est si incontrôlable son caractère. 366 00:53:25,375 --> 00:53:27,458 Je sais, je sais, c'était une erreur. 367 00:53:27,542 --> 00:53:29,917 Il n'en avait pas l'intention. Il voulait son arme, et je le lui ai enlevé. 368 00:53:30,667 --> 00:53:31,917 -Où est-il ? -Je ne sais pas. 369 00:53:32,000 --> 00:53:33,542 Je pensais que tu le saurais où il pourrait être. 370 00:53:33,625 --> 00:53:35,333 Non, j'essaie de le joindre. Je ne sais pas où il est. 371 00:53:38,667 --> 00:53:40,083 Je pensais qu'il était là. 372 00:53:41,000 --> 00:53:42,208 Où est-il ? 373 00:54:26,958 --> 00:54:29,708 [Eezy, en sotho] Le problème d'épouser une femme à la poitrine plate 374 00:54:29,792 --> 00:54:31,917 c'est qu'ils ne se nourrissent pas. 375 00:54:56,542 --> 00:54:57,583 [en Xhosa] Un chien sauvage. 376 00:55:45,958 --> 00:55:48,708 [en tswana] En plus de tout, patron, il va sortir avec des hémorroïdes. 377 00:55:49,417 --> 00:55:52,542 Fenya, aide-moi à porter ces déchets. Allons-y. 378 00:55:52,625 --> 00:55:54,500 -Il est lourd. -[Fenya] Tenez les jambes. 379 00:55:54,583 --> 00:55:56,417 [Lerumo] Tenir les jambes ? Cette personne est grande. 380 00:55:56,500 --> 00:55:59,250 On peut dire qu'il est toujours au gymnase. 381 00:56:00,375 --> 00:56:03,167 --[Fenya] Laisse-moi ouvrir ça. --[Lerumo] D'accord, d'accord. 382 00:56:03,250 --> 00:56:06,167 [en Sepedi] Je veux montrer à ce garçon quelque chose. Prends mes lunettes. 383 00:56:07,250 --> 00:56:08,458 Faites chier ! 384 00:56:09,500 --> 00:56:12,167 [Lerumo] Je veux lui montrer… Je veux lui montrer quelque chose. 385 00:58:03,292 --> 00:58:06,250 [en sotho] M. Rampedi, nous ne sommes pas là jouer à cache-cache, monsieur. 386 01:00:14,417 --> 01:00:15,667 - [Eezy, en tswana] Hé, Lerumo. -Oui. 387 01:00:15,750 --> 01:00:17,833 -[Eezy] Vous l'avez trouvé ? -Non, patron. 388 01:00:17,917 --> 01:00:19,250 [Eezy] Tiens, prends ça. 389 01:00:20,250 --> 01:00:21,500 [en sotho] C'est son adresse. 390 01:00:22,083 --> 01:00:25,625 Tuez tout le monde vous trouvez chez lui. 391 01:00:25,708 --> 01:00:29,917 Chien, chat, femme, tuez n'importe quoi. Tu m'entends ? 392 01:00:30,000 --> 01:00:31,667 -[Lerumo] Je suis au top, patron. -Allez avec Karwas. 393 01:00:31,750 --> 01:00:33,125 [Lerumo] Allons-y. Allons-y, les gars. 394 01:00:33,208 --> 01:00:35,333 - Vas-y, Karwas, mec. -Pourquoi tu traînes encore les pieds ? 395 01:00:35,417 --> 01:00:36,500 [Fenya] Ce type. 396 01:00:37,375 --> 01:00:38,792 [Eezy] Comment as-tu perdu ce garçon ? 397 01:02:13,917 --> 01:02:15,583 Et que faites-vous tous les deux dans la maison de mon frère ? 398 01:02:18,208 --> 01:02:20,833 [Lerumo] Allons-y, allons-y. 399 01:02:20,917 --> 01:02:22,000 [Karwas] J'arrive, j'arrive. 400 01:02:22,083 --> 01:02:24,167 -[Lerumo] Pourquoi es-tu surpris ? --[Karwas] Non. 401 01:02:24,250 --> 01:02:26,000 -[Lerumo] Tu portes un jupon ? -[Karwas] Mm-mmm. 402 01:02:26,083 --> 01:02:28,292 -[Lerumo] Allons-y, allons-y. -Je ne porte pas de jupon. 403 01:02:39,417 --> 01:02:41,042 [en tswana] Vérifiez la chambre, mon ami. 404 01:03:20,125 --> 01:03:22,542 [Lerumo, en tswana] Karwas, je descends. 405 01:04:46,000 --> 01:04:47,708 Le patron ne sera pas content. 406 01:06:08,208 --> 01:06:09,833 [en Xhosa] Il travaille pour eux. Si je ne fais pas ça... 407 01:10:00,625 --> 01:10:03,792 [en zoulou] ♪ Ma belle maison ♪ 408 01:10:03,875 --> 01:10:09,125 ♪ Ma maison ♪ 409 01:10:09,208 --> 01:10:16,208 ♪ Laisse-moi entrer par la porte ♪ 410 01:10:16,292 --> 01:10:18,500 ♪ Laisse-moi me reposer ♪ 411 01:10:18,583 --> 01:10:25,583 ♪ Laisse-moi me reposer en toi ♪ 412 01:10:25,667 --> 01:10:28,208 ♪ Ma belle maison ♪ 413 01:10:28,292 --> 01:10:30,292 ♪ Ma belle maison ♪ 414 01:10:30,375 --> 01:10:31,792 ♪ Ma maison ♪ 415 01:10:31,875 --> 01:10:36,667 ♪ Ma maison ♪ 416 01:10:41,375 --> 01:10:42,708 Sois fort, d'accord ? 417 01:12:39,583 --> 01:12:44,417 [en zoulou] ♪ Même quand ♪ 418 01:12:46,250 --> 01:12:51,750 ♪ Je suis affligé, Seigneur ♪ 419 01:12:52,667 --> 01:12:56,833 ♪ Quand je dors sur un rocher ♪ 420 01:12:58,125 --> 01:13:00,750 ♪ Et vivre des difficultés ♪ 421 01:13:00,833 --> 01:13:02,042 ♪ Seigneur ♪ 422 01:13:51,917 --> 01:13:53,125 Désolé. 423 01:14:22,583 --> 01:14:25,167 [Floyd, en Sotho] Mec, ce type est fou. Il est en route vers toi. 424 01:15:13,375 --> 01:15:15,000 [garde, en Xhosa] Je vais le prendre, frère. 425 01:17:40,208 --> 01:17:41,417 [en tswana] Je vais te trouver. 426 01:17:42,833 --> 01:17:44,792 Et puis je vais t'arracher les dents. 427 01:17:48,625 --> 01:17:50,375 [en tswana] Ensuite, je vais vous les donner à manger. 428 01:17:51,125 --> 01:17:52,583 Et tu les avaleras. 429 01:17:54,417 --> 01:17:56,375 Je vais te tuer, mon garçon. 430 01:17:57,875 --> 01:17:59,750 Ensuite, je vais vous ramener à la vie. 431 01:18:01,625 --> 01:18:03,042 Pour que je puisse te tuer… 432 01:18:04,417 --> 01:18:05,417 encore une fois. 433 01:18:06,208 --> 01:18:07,458 Et encore. 434 01:18:08,458 --> 01:18:09,667 Et encore. 435 01:18:11,458 --> 01:18:13,083 [en Sepedi] Viens ici, salaud. 436 01:18:17,083 --> 01:18:19,500 Hé, mec ! Tu veux que je te montre ta mère ? 437 01:18:19,583 --> 01:18:22,000 Je ne vois pas ! Je ne vois rien ! 438 01:18:22,083 --> 01:18:23,875 Quand je t'attraperai, je le ferai… 439 01:18:47,750 --> 01:18:49,417 [en Xhosa] Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, espèce d'idiot ? 440 01:18:49,500 --> 01:18:51,875 [Lerumo, en tswana] Tu penses toujours que tu es tout ça. 441 01:18:52,500 --> 01:18:53,500 Espèce d'oiseau. 442 01:18:58,458 --> 01:18:59,833 [en tswana] Vous êtes vraiment un idiot. 443 01:19:01,500 --> 01:19:02,833 C'était Karwas. 444 01:19:03,500 --> 01:19:05,417 Il saisit l'arme et appuya sur la gâchette. 445 01:19:11,250 --> 01:19:12,625 [en Xhosa] Arrêtez de mentir ! 446 01:19:52,792 --> 01:19:54,042 [en Xhosa] Lâchez votre arme. 447 01:19:59,375 --> 01:20:01,000 [en Xhosa] Ne me tire pas dessus. 448 01:20:01,083 --> 01:20:02,667 Ne me tire pas dessus, mon garçon. 449 01:20:04,292 --> 01:20:05,708 Où est Karwas? 450 01:20:05,792 --> 01:20:08,250 Écoute, je vais tout te dire que tu veux savoir. 451 01:20:08,333 --> 01:20:09,625 Mais ne me tire pas dessus. 452 01:20:09,708 --> 01:20:11,000 Où se trouve Karwas ? 453 01:20:11,083 --> 01:20:13,958 Il est à 31-37 chez T Marshall. 454 01:20:19,958 --> 01:20:21,417 [Floyd, en Xhosa] Lâche ton arme, mec. 455 01:20:21,500 --> 01:20:22,875 [en Sotho] Tirez-lui dessus ! 456 01:20:26,833 --> 01:20:28,875 [en Sotho] Tire sur ce diable, mec. 457 01:20:28,958 --> 01:20:30,583 [en Xhosa] Lâche ton arme, Zakhele ! 458 01:22:45,042 --> 01:22:47,417 [en tswana] C'était une erreur. 459 01:22:48,542 --> 01:22:50,167 Je n'ai jamais eu l'intention de le tuer. 460 01:22:53,000 --> 01:22:54,417 C'était une erreur. 461 01:22:55,000 --> 01:22:57,167 [en afrikaans] Je suis désolé. Je suis désolé. 462 01:22:57,958 --> 01:22:59,083 [en zoulou] Papa. 463 01:24:12,250 --> 01:24:14,625 Ne fais pas ça. Je t'en supplie, mon garçon. 464 01:24:14,708 --> 01:24:17,333 S'il te plaît, mon garçon, pose ton arme. 465 01:24:18,542 --> 01:24:19,667 Écoutez-moi. 466 01:24:21,042 --> 01:24:22,208 Posez l'arme. 467 01:24:22,292 --> 01:24:24,833 Posez votre arme, s'il vous plaît, Tsatsi. 468 01:24:30,208 --> 01:24:31,917 Venez ici. Viens ici, mon garçon. 469 01:24:32,000 --> 01:24:33,333 Viens ici, mon garçon. 470 01:26:27,500 --> 01:26:29,708 [Zak, en Xhosa] Je sais que tu ne veux pas pour me parler maintenant. 471 01:26:31,750 --> 01:26:34,875 Si je savais mieux, Je ne serais jamais sorti de cette voiture. 472 01:26:36,042 --> 01:26:39,750 Et Mandla serait toujours en vie. 473 01:26:42,500 --> 01:26:44,375 J'aurais dû t'écouter, mon amour. 474 01:27:59,875 --> 01:28:01,375 [chauffeur] Où vas-tu, mec ?